默 歌 墨 行

到底哪一种情况比较……不那么让人难堪呢？

=============转载分割线=================

来源：http://club.pchome.net/thread_1_15_4772683.html

（这篇东西本来是发在复旦论坛上的，但是由于我国网民享有充分自由，该帖已被自由的和谐了……只有转第二手出处了）

发信人: luckytws (tws), 信区: FDU_News
标 题: 陶韡烁：我接受华盛顿邮报采访的情况——知我罪我，?

发信站: 日月光华

(2009年11月17日23:26:03 星期二)

各位，我是陶韡烁 谢谢大家的关心。

想到了华盛顿邮报会这样报道，但是没有想到会在国内引起那么多同学的关心，那么我来
说一说那天事情发生的经过吧。

我是11月15日接到华盛顿邮报驻北京职员刘流（据她自己这么说，是一个中国人）的电话
，问我可不可以接受明天她的采访。我告诉她，可以，不过明天可能手机要很晚才开，因
为现场安保是不能带手机的。那时，我已经收到学校外事办的通知参加奥巴马的活动。
当天活动结束以后，实际上我一共接受了三家外国媒体的采访。第一个采访我的是在演讲
场内，意大利共和国报的北美首席记者，名字忘了，也是问我关于怎么看奥巴马关于网络
的问题。我的回答和之后接受华盛顿邮报记者的采访基本一样，但是这次我说的是英语，
没有说\"Strongly disagree\"而是说“I think President Obama does not learn a lot
of China. I don\'t aggree with him. I think nowadays we can experess ourselves
more freely on the website and also criticize our government policy on the gov
ernments\' web”.之后，我还特别接着Obama的其他问题，向这个意大利记者说，如果把地
球比喻成一个家庭，那么中国有一句古语“家和万事兴”，中国和西方作为不同的家庭成
员应该坐下来就对人权、自由的不同理解好好讨论，而不应该相互批评。或许我们没有办
法弥合鸿沟，但是可以再鸿沟上架起沟通的桥梁，关键是要用对话来和谐的解决问题。最
后，我还说了，我们与30年前比已经很自由了，30年之后我们会比现在更加自由，关键是
要用对话解决问题。

之后，我就走出演讲厅去，一会就重新坐上复旦的1号大巴与其他同学一起回来。一会儿
，我接到了国内一些媒体和华盛顿邮报记者的电话，华盛顿邮报的记者问了我两个问题，
第一个关于我的感受，有没有提问，我大致说了一下，不是很重要，那么下面我来回忆一
下第二个问题，也就是她问我我怎么看防火墙这个问题，我进行了大约8分钟左右的回答，
由于刘流问我的是中文，我也用中文进行了回答。下面可能在一些具体的细节上记不清了
，但是要点有以下几点：

1、我不很同意奥巴马总统的看法，他不太了解中国的情况。我觉得我们现在上网还是挺自
由的，向人人网这样类似facebook中文版的网站我们也能上，也能发表一些敏感的言论，
也可以在政府网站上向商务部、外交部网站上批评政策提出问题。

2、与30年前比，我们自由多了，我相信我们比我们的父亲要自由的多，以后我们的儿子也
会比我们更自由。

3、今天我在接受意大利共和国报采访的时候也说道，家和万事兴。奥巴马总统很关注全球
话题，如果我们认为全球是一个大家庭的话，那么中国美国两个家庭成员就不应该相互吵
架。我们应该和和气气、和谐的探讨对一些不同概念的理解，来缩小我们的gap，应该用对
话来解决问题，而不是相互谩骂

由于我用了谩骂这个词，而且整个电话采访过程中声音很响，坐在1号车回来路上的其他同
学很多都笑了，当然他们也不分见证了我的采访过程。如果你还不信，可以去搜索一下刘
流，或者致信、致电华盛顿邮报，让他们全文公布采访的电话录音和发给美国总部的英文
翻译稿。

之后，华盛顿邮报的刘记者确认了名字的拼音写法、年级和岁数，我一向对采访来者不拒
，都一一如实告诉了她，而这也是新闻真实性保证的一部分。

这就是接受采访的全部过程，下面来谈谈我当时的想法：

1、我想首先问一下所有骂我的人们，你们看直播了吗？你们看到奥巴马怎么会问这个问题
的吗？然我这个坐在第二排的人来告诉你，当时奥巴马回答上一个问题回答到一半时，一
个美国特工上演讲台递给奥巴马一张纸条，随后奥巴马停止了点中国学生，而是告诉大家
我们的洪博培大使要代表美国的网友提一个问题。洪博培随后就问了这个关于防火墙的精
心挑选的问题，然后我们的奥巴马总统便洋洋洒洒的开始“教育”起中国的年轻人和中国
政府来。听到这个回答之后的当时，我就特想直接站起来回应奥巴马，但是看到两个像山
一样的保镖都盯着我，我就没有这么做。另我十分遗憾的是，之后的提问学生都没有就这
个问题反刺一下总统。就这样和谐的结束了对话。

2、其实，我之后就已经明白如果我接受采访会怎么说。我认为首要的问题是，我们的国家
、中国人、中国青年人不能随随便便被一个外国元首想怎么教育就怎么教育，而没有一点
反应。面对国外的媒体，首先要传达的是这个信息。我当然知道我们的国家还有这样那样
的不足甚至坏处，当然知道你们质疑我的问题都是真实情况，但是，如果你遇到外国记者
你会如何选择？如果这个回答是我们的zhurongji总理说的你会骂他是NC吗？要让外国人知
道我们对自己国家的爱护，这是我的第一信念。中国，我们自己可以批评、可以骂，但不
能让外国人随便抹黑、攻击。

所以，我从来就看不起那些跑到国外说中国哪里不好、哪里不好的人，那些伸手向美国民
主基金会和有关部门要钱的人。

3、我为什么要当这个出头鸟呢？我怎么看待现在的结果和下场呢。的确在400多个参与这
个活动的学生中，可能我的表达是唯一受到攻击的。其他人大概都没有这样说吧，更没有
透露自己的真实姓名。但是我觉得，如果自己被选到，自己就有责任来这样表达青年人的
观点至少是我这个青年人的观点。而且，我不想再被外媒弄成什么闪烁其词的“不愿透露
姓名的中国学生”，这样反而更不好，更任由他们胡说八道了。我料到他们会歪曲或者节
选我们的声音，但是这样至少还有人能说出真相，这反而能让更多人认识到敌我斗争的复
杂性和艰巨性。我当然不会天真的认为我讲的全部是实话，但也不是谎话。

华盛顿邮报是怎样的报纸呢？很多人不会不知道吧？他在报我的回答之前的一段写到，Ev
en the students who posed questions to Obama were pre-selected, and most appea
red to be members of the Chinese Communist Party Youth League. 同学们，骂我的同
学们，不是团员的请举手。我相信，要在复旦、交大、上外、同济等8所名校中找齐500个
不是团员的听众肯定要比登天还难。大家为什么愿意相信华盛顿邮报这样的报纸对中国的
报道，而不愿意为一个相信一个你身边的同学呢？

如果，我不这样回答，顺着奥巴马说，华盛顿邮报会怎么写？会抓住此更加大作文章吧。
如果没有人去回答这个问题，那么他们又会怎样写？会写所有中国青年学生对这个问题静
若寒蝉。

在我们这个古老而伟大的国家重新崛起的过程中，来自内部和外部的批评是少不了的，在
他发展和与外部世界的偏见斗争的过程中，总有一些人要被牺牲，无论是死于外战还是死
于同胞的口水。如果那个人会是我，我也将学所有的前辈，义无反顾。如果同样的事情再
发生一次，我还是会同样全面的回答记者。

这就是我，一个复旦人，一个中国共产党党员的选择。
--
※ 来源:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·HTTP [FROM: 114.86.91.*]

===============我是当时就震惊了的分割线===============

这么义无反顾的站在口水第一线接受炮轰的共产党员，现在真的很少见了，

这么高度赞扬人人网自由程度和国际地位的年轻学子，现在真的很少见了，

这么一会把美国当自家人一会又说人家是外人的大学生，现在真的很少见了，

这么一边说不能被随便“教育”一边又“兴奋不已”的去让人家“教育”的傲娇，现在真的很少见了，

……也许其实并不少见？

==============我是大家一起来震惊的分割线============

来源：http://blog.zhouxiang.org/logs/51682132.html

对于第一点，我想大家肯定有同感，我们现在上网是挺自由的，如果发帖提到前总理不用切换成拼音，搜索“共产党员 陶韡烁” 的时候不要杳无音讯，就更加感激涕零了。对于第二点，我觉得，外国人是很讨厌，挖空心思要抹黑我们。但是我们这位陶生，睁大眼睛信口雌黄，操着中英双语，对外国人说一些明显颠倒黑白的话，送给他们抹，这样的人更加该打耳光。中国有句老话叫“授人以柄”，男人的把柄是很要紧的，不能随随便便就送到别人手里。显然陶生不懂这个道理。如果说是个年幼无知的90后，那也算了。作为一个跟我同龄的复旦学生，还理直气壮地说这么些鬼话，这真是活见鬼。本来传言说见欧巴马的1000个童男童女都是挑出来的，现在看来肯定也是外国媒体的抹黑。就是复旦学生甲流了80%，也不会挑这样的极品过去吧。

=============我是雾里看花的分割线===========

华盛顿邮报原文

互动百科：陶韡烁

(很遗憾，这位同学名气还没有大到让维基百科待见他的程度……）

复习期间时间比较紧张，所以没上色也没描脸……某些同学的肤色啊脸型啊跟本人不符之类的问题……大家就忽略吧。

这个故事的起因是某天早上，纵横众人聚在图书馆复习，丐小姨同学带了金桔给大家吃……

不过虽然金桔皮比果肉要好吃，营养也更丰富，但是像我小时候那样只吃皮不吃肉的方法，好像也是不对的……

为了以科学的态度教育媳妇们，遂查定义之：

from: 中国食品百科全书（这世界上除了“百度百科”之外还是有很多其他百科的——所以下次不要拿百度百科上的定义来糊弄学长）

【食疗作用】

1．防治心血管疾病 金橘果实含金甙及丰富的维生素C（其中80％在于皮中，故食之切勿去皮）、维生素P，对防止血管破裂，减少毛细血管脆性和通透性，减缓血管硬化有良好的作用。高血压、血管硬化及冠心病患者食之非常有益。

2．对血压的双向调节 金橘果皮中的松柏甙、丁香甙给SHR－SP大鼠静注lmg／100g，能升高大鼠血压；而脱氧工松柏醇4-B－葡萄糖甙、柑属甙B、C、D和6，8－二葡萄糖基芹菜素则降低血压，其中6，8－二葡萄糖基芹菜素的降压作用特别显着。

3．行气，化痰，醒酒 金橘气香而悦脾，味辛而行散，味甘酸能生津，具有行气解郁，消食化痰，生津利咽醒酒的作用。为院腹胀满，咳嗽痰多，烦渴，咽喉肿痛者的食疗良品。

4．化痰散结，理气止痛 金橘核味辛而入肝、肺二经，具有行气散结，化痰，止痛的作用。可治疗咽喉肿痛、疾病、疝气、睾丸肿痛、乳房结块等病症。常食金橘，还可增强机体的抗寒能力，防治感冒。

【性味归经】性温，味辛甘酸；入肝、肺、脾、胃经。

【功效主治】理气，解郁，化痰，醒酒。主治气郁不舒，胸腺病问，食滞纳呆，伤酒口渴，咳嗽咯疾等病症。

【适合人群】一般人群均可食用

1. 胸闷郁结、不思饮食者或伤食饱满、醉酒口渴者，急慢性气管炎、肝炎、胆囊炎、高血压、血管硬化者更加适合食用；

2. 脾弱气虚者不宜多食，糖尿病患者、口舌碎痛、牙龈肿痛者忌食。

【食用方法】

1. 很多营养素集中在皮中，故食之切勿去皮；

2. 用糖或蜜腌渍后食疗效果更佳。

3. 食用量：每次5个左右。

“第一，有这么多互联网使用者的国家，有6000万写博客的人，你知道防火墙的事吗？第二，我们是不是应该自由的使用twitter?”

——这是今天的对谈会唯一一个还有点意思的问题，果然只有美国驻华大使才能（代表网友）问得出，果然只有我国行政部门才有如此快的反应……

听到这个问题时就料到了之后媒体报道的标题和重心，但是我没有料到这祖国山河一片好的速度……难怪《2012》里美国佬要把建方舟的任务交给中国呢，因为“这么短的时间，交给其他国家是不可能完成的”——瞧这速度！

多谢店长，我才能看到河蟹前的剪影，看到那在GFW和self-censorship间“struggle”着报道真实的媒体们。

（说“struggle”是因为今天复旦某男生问了个雷人的问题：How do you struggle to get the Nobel Peace Prize?……同学我看你也挺struggle的嘛= =）

==================我是电光石火的分割线===========

from:比特客栈的文艺复兴

防火墙=中国网络审查

这不是网络新词，假如你今天才看到它，记住意思，以后不再翻译。

部分页面请使用“防火墙”或“Twitter”定位搜索。

新华网: 奥巴马：互联网已经变成一个可以让公民参与更强的工具 （已删除 @16:30）

新华网: 美国总统奥巴马在上海与中国青年互动交流

腾讯: 奥巴马回答网友提问防火墙和TWITTER （截图）

网易: 奥巴马回答网友提问防火墙和TWITTER（已删除 @15:30，截图）

网易: 奥巴马与中国青年对话(全文)

搜狐: 奥巴马对话中国青年 （截图）

环球网: 奥巴马回答网友提问防火墙和TWITTER（已删除 @20:30）

新浪: 奥巴马：互联网已变成更强工具可让公民参与 （已删除 @18:30，截图）

CCTV: 奥巴马：互联网已经变成一个可以让公民参与更强的工具 （已删除 @18:30，截图）

凤凰网: 奥巴马回答网友提问防火墙和TWITTER （已删除 @15:30）

凤凰网: 奥巴马：互联网已经变成一个可以让公民参与更强的工具 （已删除 @18:30）

===========我是真相只有一个的分割线==============

话说在前头，没有必要认为奥巴马同学说的就是金科玉律，但连人家说什么都不听就嚷嚷“美国佬懂什么中国国情”的人，不是更无聊么。

关于twitter问题的原文翻译：

来源：https://doubleaf.com/2009/11/16/953

奥巴马上海演讲谈twitter/GFW和信息自由

来自新华网文字直播

http://www.xinhuanet.com/world/obama/wzzb.htm

[奥巴马]好吧，我现在请我的洪大使，现在有一个网民通过我们使馆网站提了一个问题。[ 11-16 13:46]，

[洪博培代网民提问]第一，有这么多互联网使用者的国家，有6000万写博客的人，你知道防火墙的事情吗？第二，我们是不是应该自由的使用TWITTER?[ 11-16 13:46]

[奥巴马]首先让我说，我从来没有使用过TWITTER。我注意到一些年轻人，他们一直很忙，有各种各样的电子器材，很笨重。但是我还是非常相信技术的作用，非常重视开放性。在信息流动方面，我认为越是能够自由的信息流通，社会就变得越强，因为这样子，世界各地的公民能让自己的政府负责，有一个问责制度，他们自己会思考，这样会有新的想法，鼓励创造性。所以我一直是坚定的支持互联网开放的使用，我是非常支持不审查内容，在美国我过去谈过，这是我们的一个传统，我也认识到不同的国家有不同的传统，但是我可以告诉各位，在美国，我们有没有受限制的使用互联网的机会，这是我们力量的来源，也应该受到鼓励的。[ 11-16 13:47]

[奥巴马]但是我也应该很诚实的告诉各位，作为美国总统，有的时候我还是希望信息不是那么自由的流通，因为这样我就不需要听到人们在批评我，我认为很自然的。[ 11-16 13:48]

[奥巴马]在人处于一个实力地位的时候就会想到，你为什么这样说我，你这样说是很不负责的。可是真实的情况是这样，因为在美国信息是自由的，因为在美国有很多人批评我说各种各样的事情，但我还是认为，这样才会使得我们的民族制度变得更强，使我变成一个更好的领导人，因为它迫使我听到一些我不愿意听到的意见，也迫使我审查我正在做的事情，每天都要审查，要看我是不是真的为美国人民做我能做的最好的事情。所以我认为互联网现在已经变成一个更强的工具，可以让公民来参与。[ 11-16 13:49]

[奥巴马]实际上，我这次胜选，当了总统的一个原因之一我们能够动员很多年轻人，通过互联网来动员。刚开始的时候，没有人会想到我会赢，因为我们不是得到最富裕的支持者、政治上最有权利的人支持我们，可是人们通过互联网看到我们竞选，他们开始感到很兴奋，他们就组织起来成立一些竞选的活动、事件和集会，结果就产生了这些从下往上的一种行动，使我们很成功。[ 11-16 13:50]

[奥巴马]这不仅在政府和政治，在企业界一样。像Google这种公司，不到20年前，它只是两个年龄跟你们差不多一样的人创业，本来是科学的实验，后来因为互联网，他们能够创造一个产业，这个产业使得全世界各地的商业发生一场革命。[ 11-16 13:51]

[奥巴马]所以要不是有很自由的开放性，就像互联网所提供的开放性，那Google不会存在，所以我很支持一个做法，就是不要限制互联网的使用、接触或者像 TWITTER这种信息技术，越开放越能够沟通，使全世界联系在一起。像我的两个女儿玛丽亚和娜塔莎，一个是11岁，一个是8岁，在她们的房间可以上网，通过互联网可以达到世界任何地方，可以学到她们想学的内容，这是她们巨大的力量，她们拥有这种力量，也有利于促进相互理解。[ 11-16 13:52]

[奥巴马]就像我刚才所说的，技术也有负面，恐怖分子也可以通过互联网做一些以前他们做不到的事情，有一些极端分子也可以动员。当然开放性肯定要付出某种代价，这是不能否认的。可是我想好的远远多于坏的，所以还是保持开放是好的，这是我很高兴互联网也作为这个论坛的一部分。最后两个问题。[ 11-16 13:52]

奥巴马青年谈话会视频传送：http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/china-town-hal

国内的同学们，你们可能需要翻墙……对，就是前面说的防火墙，Great Firewall.

这就是为什MSN Space的界面如此难用我还一直坚守着这里的原因——跟“界面好看”比起来，还是“能说自己想说的话”更重要。

=================我是八卦嚼舌根分割线===============

1.奥巴马讲话前拉住正要下场的驻华大使，急急问了几句话，我当是有什么突发状况，结果他一开口就是“侬好”——原来是在学上海话问候语XD

2.“我是一个在大陆做生意的台商，美国政府向台湾出售武器让我感到很忧虑……请问美国政府希望推动海峡两岸和平进程吗？”——你是哪门子的台商啊！对着一排高射炮什么武器都没有才更让人忧虑吧！

3. “请问拿到诺贝尔和平奖对您有什么影响？”“对于这个结果，我想没有人比我更吃惊的了。”——XDD

4.现场的托儿还是太多了——一如既往的多——真是个有中国特色的提问会。

周一（11月16日）上午12：45---14：00，美国总统奥巴马将在上海和民众会面，并发表演说。由于奥巴马比较喜欢即兴回应，所以他经常强调需要“真正的问题”。在明天演讲开始之前，他的工作人员都将持续搜集中国人民提出的问题。

如果你有任何问题想询问奥巴马，请访问：这里，并提交你的问题。

也许，你提交的问题会被奥巴马在现场当众回答。

同时，明天还可以在以下地址观看无删节实况直播：

1、www.whitehouse.gov/live
2、www.america.gov/mgck
3、http://www.connectsolutions.com/obamainchina

（copyright:http://www.hecaitou.net/?p=6568）

============我是顺藤摸瓜的分割线=============

你很快就会发现，这里的陈述多于问题， 掐架多于讨论——这哪里是“提一个问题”这么简单，中国网民们简直把奥巴马当成了包青天，一个个争相拦轿诉苦，击鼓鸣冤。有长篇大论的苦情状，也有言简意赅的“三字经”，更不乏下面这些别出心裁的：

albert: 您最近获得了诺贝尔和平奖，您认为自己够资格吗？还有，那140万美元奖金，您准备怎么花？谢谢

ppl: 总统先生，明天向您提问的几个复旦大学生是被统一好口径的，希望你别太在意了

鬼在咳嗽: 您好总统先生，wow在中国无法如期上市，对此您能提供些帮助吗？

……

当然，还有很多跟下面这位一样的围观者：

张洪军: 奥巴马总统您好：请问您如何看待这么多中国人在这里向您这么一位美国总统诉苦？是不是很滑稽也很悲哀？

……

我也不围观了，赶紧洗洗睡下，等明天的演讲吧。

【阅读提示：这篇真的只是个人流水帐而已，以下内容可能对各位没有任何帮助和启发= =】

一门课随着5篇报道的发表已经顺利收工，

一门课随着70% CA的完结也已经基本尘埃落定，

还有一门课已经S/U了所以尽量pass就好，

……结果现在要临时抱佛脚的只剩下了媒体管理，翻译和日语。

但是基于我这人的纠结性格，我还是决定fully utilize复习时间如下：

415中文新闻写作（11.20）：1 Pulitzer article/day

401媒体管理（11.25）：2 chapters/day

201笔译技巧：（11.26）：Finish the revision of translation skills by this week. At least one exercise from YeeYan/HJ /day from next week.

102 Finance(12.01)：反正SU了，还剩5天的时候再说吧= =

JLPT3(12.06):……

……

……

……其实最危急的是我的JLPT3= =|||求家教求学友……抱头

看来只能每日背单词看日剧上沪江了？……

那么接下来的日常作息大概会是：

早上：背单词+401（1 chap)

中午：看日剧（喂）+

下午：401 (1 chap)+普利策阅读

晚上：翻译练手+语法

睡前：背单词T皿T

我尽量做到劳逸结合干活不累……

生活方面，争取做到8am起,1am睡，每天要吃水果，多喝水。

其实这样规律的日子还是很让人安心和放松的，因为心无杂念，身无杂事。这就是我为什么有时候会怀念MIZZOU那段“实在没有什么其他的好做，只能读书”的单纯。但是也只是“有时候”——宁可坐校车绕学校一周也不要一天都宅在房间里，更不要提一个学期都宅在大农场了orz

所以各位同学，在接下来一个月内请随时督促我：“今天你读日语了吗？今天你普利策了吗？今天你翻译了吗？今天你吃水果了吗？今天你清空Google Reader了吗？……”

就酱吧。（我预告过它没营养的你还能坚持看完，那就奖励你一张没营养涂鸦吧）

上图真实反映了某人复习的时候都在做些什么= =|||

=============封建迷信伴我成功============

女巫店12星座一周运势11.11-11.17

前三名戴小红花：

 射手座：合相、运升、机会多

双子座：心想事成

水瓶座：心动、甜美

双子座 Gemini 21/5- 20/6

双 子座迎来最大期待值的一周。兢兢业业、众人折服。双子座进入重回大众视野并赢得大家钦慕的一周。之前几周工作的跌宕本周彻底结束，各项动议、计划、点子得 到所有人的交口称赞、自上而下的获取上司与大众认可，人气急升，唯有工作压力瞬间加大，加班的时间一长再长，休息不足，而忙碌占据了本周绝对的主角。财务 稳定、身体不安，需要加强营养与放松心情。

爱情是办公室之恋。

……好吧我一如既往的不明白最后一行到底要说啥= =不过不要紧！有小红花戴就好!（这娃真好骗……）